1
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
Vad vet vi om de andra?
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
LUCAS: De serverade alla med Pearce
i främlingslegionen.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,160
-(MOTOR STARTAR)
-(EXPLODER)
4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Amina Sayyid och hennes två barn
dödades i explosionen.
5
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
ZARA: Var han i ett förhållande
med henne?
6
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
MATIS: Det ser ut så, ja.
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
JACOB: Pratar med dina arbetsgivare
om mig igen?
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
FREJA: De gillar att veta allt
är på rätt spår.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Får jag fråga varför du jobbar
för de människorna?
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
De betalar väldigt bra.
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
-Madame President.
-Vincent.
12
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
(INTENS MUSIK SPELAR)
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
THEA: Varför har du en pistol?
ZARA: Lägg ner den.
14
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
Jag behöver det namnet.
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
(VAPEN AVFYRING)
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
(ANDAS TUNGT)
17
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
Jag var tvungen att berätta för honom
som gav ordern.
18
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
VINCENT: Strax innan hon dog,
Beatrice berättade vem som godkände
19
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
operationen för att döda Pearce.
20
00:01:03,960 --> 00:01:06,720
Jag vet att du är auktoriserad
operationen för att döda Pearce.
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
Så du försökte få honom dödad?
22
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
En oskyldig kvinna och hennes barn
blev mördade...
23
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Det var en olycka.
24
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Det var aldrig meningen att det skulle hända.
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
Är det någon annan som vet?
26
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
Jacob Pearce vet.
27
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
Han kommer och hämtar dig.
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
(PLAN LANDAR)
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
(INTENS MUSIK SPELAR)
30
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)
31
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
(DÖRREN PIPAR)
32
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)
33
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
Ursäkta mig.
34
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
Jag måste tömma soptunnan.
35
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
36
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
(MOBIL VIBRERING)
37
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
SABINE: (PÅ ENGELSKA) Det är klart.
38
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
(TELEFONLINJEN KOPPER FRÅN)
39
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
(JUMBOJET RYTAR)
40
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
Jag måste gå.
41
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Kommer du tillbaka senare?
42
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
jag vet inte.
43
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Du litar inte på mig längre.
44
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Jag måste gå.
45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
(DÖRREN STÄNGS)
46
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
47
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
LUCAS: (PÅ ENGELSKA) Zara,
Jag skickar dig
48
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
en ny bild av Shaun Walker.
49
00:03:57,600 --> 00:04:00,960
Det är hämtat från CCTV
attacken mot ambassaden.
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
ZARA: Några nyheter om presidenten?
51
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
VINCENT: Tja, palatset
är låst.
52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Säkerheten har höjts
53
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
och hela presidentens allmänhet
engagemang har avbrutits.
54
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Jag menar, du tror verkligen Pearce
kan komma till henne?
55
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Han vet hur svårt det kommer att bli så...
56
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
han måste ha en plan.
57
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
(ANDAS UT)
58
00:04:47,400 --> 00:04:48,440
ZARA: Det är Shaun.
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Knulla! Jag tror att han såg oss.
60
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Alla enheter. Stå vid sidan.
61
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
MAN PÅ RADIO:
Kontrollenhet, bekräftad.
62
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
(BILDÖRREN SLÄNSER)
63
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
(MOTOR STARTAR)
64
00:05:07,280 --> 00:05:11,360
(MOTORVIRANDE)
65
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
(INTENS MUSIK SPELAR)
66
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
(MOTORN VRÅR)
67
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
(SKRIKA DÄCK)
68
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
Gå ut ur bilen! Ut!
69
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
-(VÖPEN)
-(GLASPAUS)
70
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
(VAPEN AVFYRING)
71
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
-(SIREN VÅR)
-(AVFYRING)
72
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
(DÄCKSKRIK)
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
(PÅ ENGELSKA) Släpp ditt vapen
och visa oss dina händer!
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Vill du dö?
75
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
(ANDAS TUNGT)
76
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
(VAPEN)
77
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
(DUNS)
78
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
Avlossade skott! Rue de la Cloture.
79
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
(TÅGBILAR CHUGGAR)
80
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Vincent.
81
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
(VINCENT FÖRBANNELSER PÅ FRANSKA)
82
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Tja, om han tar bort det,
det kommer att krascha marknaderna.
83
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Ja, se till att han förstår
vad som förväntas av honom.
84
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
FREJA PÅ TELEFON: Han förstår,
85
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
det betyder bara inte
något till honom.
86
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Allt han bryr sig om är uppdraget.
87
00:07:10,840 --> 00:07:13,360
RICHARD PÅ TELEFON: Tja, om det blir
ett problem, du vet vad du ska göra.
88
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
(TELEFONLINJEN KOPPER FRÅN)
89
00:07:22,160 --> 00:07:25,560
(TA DJUP ANDAS)
90
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
(SNIFFLAR)
91
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Du har verkligen slängt hans bil.
92
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Det är en uthyrning.
93
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Han förlorar definitivt sin insättning.
94
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Hitta något?
95
00:07:51,400 --> 00:07:56,720
Ja, det finns en...
En GPS utrustad med denna bil.
96
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Det finns en QR-kod på den.
97
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
Uthyrningsföretaget
kommer att berätta för oss överallt
98
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
bilen har varit sedan dess
Shaun Walker anställde den
99
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Vill du ringa dem?
100
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Vill du hjälpa mig
med min franska?
101
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Vi identifierade kvinnan
hittas i stöveln.
102
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
LUCAS: Ja.
Hon hette Annette Allard.
103
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
Hon drev en fallskärmshoppningsskola
med sin man.
104
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
De är baserade på ett flygfält
utanför Saint-Soubirous.
105
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Vi försökte ringa deras man,
men han svarar inte.
106
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
ZARA: Det måste finnas en anledning
varför Pearce ville ha henne dödad.
107
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Vi kör en bakgrundskontroll
108
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
för att se om hon har någon koppling
med Pearce.
109
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Låt oss åka till Saint-Soubirous
och prata med maken.
110
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
Är du okej?
111
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
Du har vanligtvis förolämpat mig
minst en gång
112
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
vid det här laget på en resa.
113
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Thea hittade min pistol.
114
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Jag var tvungen att berätta allt för henne.
115
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Okej.
116
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Så vad sa hon?
117
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Vi hade ett stort slagsmål.
118
00:09:27,160 --> 00:09:28,840
Hon sa att hon inte känner mig längre.
119
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Hon har gått och bor hos en vän.
120
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
Hej, du var tvungen att skydda henne
och dig själv. Okej?
121
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Ge henne lite tid.
122
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
Vi kanske aldrig skulle jobba.
123
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Vi borde vara med människor
som förstår vad vi gör.
124
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
(SKIFTAR)
125
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Du tror att du alltid får välja
vem blir du kär i, hmm?
126
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Kom igen?
127
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Nej, men vi får välja
som vi har en relation med.
128
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
(skrattar) Det är inte samma sak.
129
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Tja, vem gjorde dig
en sådan relationsexpert?
130
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
(skrattar lågt)
131
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
(PLANET VRÅLAR)
132
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
COLETTE PÅ RADIO: Delta fyra...
133
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
fortsätt på lagret
av noll-nio-noll.
134
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
COLETTE PÅ RADIO: Bekräfta.
135
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
Jakande. Noll-nio-noll.
136
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Vilken är han?
137
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Delta fyra.
138
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Vi måste vänta
tills det är på markören.
139
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
(MOTORVIRANDE)
140
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Så när började du ha sex
med presidenten?
141
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
Vad?
142
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Presidenten Juliette Levesque.
Du låg med henne, eller hur?
143
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Inga!
144
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Det är okej om du inte vill prata
om det.
145
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Det finns inget att prata om...
146
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Vad du än säger, Vincent.
147
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Det är coolt.
148
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
(MOTORVIRANDE)
149
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
(FÅGLAR VITTER)
150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
Fan, hur visste du det?
151
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
I hissen,
hur du såg på henne.
152
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
(skrattar)
153
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Hej, lyssna, du kan inte berätta för någon...
154
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
-Nej, nej, nej, nej,
-(skrattar)
155
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
du kan inte berätta för någon!
156
00:12:09,120 --> 00:12:13,400
Wow. Presidenten?
Du slår!
157
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
Hon är så utanför din liga.
158
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
Tack.
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Vi lämnar det inte vid det.
Jag vill ha detaljer.
160
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
Det var, ehm...
161
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
några månader efter att hon valdes.
162
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
Ekonomin höll på att krascha.
163
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Människor förlorade sina jobb.
164
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Alla skyllde på henne.
165
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
-Hon var en röra.
-Hmm.
166
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
Och du trodde att du kunde fixa
landets ekonomiska problem
167
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
genom att ha sex med henne?
168
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Du måste vara riktigt bra.
169
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Ja.
170
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
(skrattar lågt)
171
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
Okej, så detaljer...
172
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Det bara hände!
173
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Åh, okej...
174
00:13:04,720 --> 00:13:07,920
Det var som... Jag vet inte...
175
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Omvärlden fanns inte.
176
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Så vad hände?
177
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
(ANDAS UT)
178
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Vi visste båda att det inte hade någon framtid så...
179
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
Jag lade in en begäran om överföring.
180
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Det är kallt.
181
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Jag gjorde det för att skydda henne.
182
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
Tänker du fortfarande på henne?
183
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
Det finns inget att tänka på.
184
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
(DATORBEHANDLING)
185
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
FREJA: Mark.
186
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Stäng av alla transpondrar.
187
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
(KLICK)
188
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
(DATOR PIPPAR)
189
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Behåll 20 000.
190
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
191
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
OSCAR: Det här är Delta fyra.
Montauban radar.
192
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Verifiera flygnivå två-noll.
193
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
(SPÄND MUSIK SPELAR)
194
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
COLETTE: Delta fyra.
Våra system är nere.
195
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Underhåll aktuellt lager
och höjd.
196
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Vi är under cyberangrepp.
197
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Jag upprepar, vi är under cyberangrepp.
198
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Våra system är nere.
199
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
Underhåll aktuellt lager
och höjd.
200
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Nu är han 20 000 fot i luften
och han flyger blind.
201
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Flygplan!
202
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
OSCAR: Jesus!
203
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
(FLYGET KRAMLAR)
204
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
COLETTE PÅ RADIO:
Delta fyra, var medveten om...
205
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Himlen är stängd.
Förbered dig på
206
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
en nödsituation
landar vid Saint-Soubirous.
207
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
-Säg igen, din sista...
- Var medveten om,
208
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
himlen är stängd.
209
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Förbered dig för en nödlandning
på Saint-Soubirous.
210
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
OSCAR PÅ RADIO: Roger det där.
211
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Touchdown om 10 minuter.
212
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Vi går.
213
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
214
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Erkänn bara att du är vilsen
215
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
och att du fortfarande är kär
med presidenten.
216
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
-Vi är inte vilse.
-Verkligen?
217
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
För att vi ska vara det
på ett flygfält.
218
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
Och allt jag ser är faktiska fält
med gräs
219
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
och vad det nu är.
220
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
Ah, okej, där är ditt flygfält.
221
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
(MOTORVIRANDE)
222
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
Hmm, allt pågår här ute.
223
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
(BILLÅS)
224
00:17:28,960 --> 00:17:30,600
Jag ska prata med den killen.
225
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
226
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
-Bonjour.
-AUBIN: Hälsning.
227
00:18:01,760 --> 00:18:04,600
Ehm, jag letar efter Gerard Allard.
228
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
-Han är inte här.
-Åh.
229
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Han gick in i byn.
230
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
-Åh...
-Kan jag hjälpa dig?
231
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
Eh, det handlar om hans fru Annette.
232
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Vet du när han kommer tillbaka?
233
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Han kanske är en timme eller...
234
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
han kanske inte är tillbaka förrän imorgon.
235
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
En timme eller imorgon. (SKRATTAR)
Det är typ ett stort fönster.
236
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
Eh, har du hans mobilnummer?
237
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Naturligtvis. På kontoret...
238
00:18:31,880 --> 00:18:33,160
Okej.
239
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Ska vi ta ut honom?
240
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
Planet kommer in i land.
241
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Gör ingenting förrän den är på marken.
242
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
Upprepa, gör ingenting
tills den ligger på marken.
243
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Kopiera.
244
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Här är den.
245
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
Tack.
246
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Ah, ingen signal.
247
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Åh, du kan använda den telefonen.
248
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
249
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
(FLYVANDE)
250
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
(FLYG SKRIKAR)
251
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
Ja, ehm, numret är
inte erkänd.
252
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
(GRUNNAR)
253
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
(BÅDA GRANTANDE)
254
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
-(DUNS)
-(AUBIN STÖNAR)
255
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
ZARA: Argh!
256
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
(DUNS)
257
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
TRISTAN: Vem fan är den här killen?
258
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Han undrar nog
varför ett fraktplan har landat
259
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
på det här taskiga lilla flygfältet.
260
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
(AUBIN GROANS)
261
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
(DUNS)
262
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
-(ZARA GRUNTER)
-(AUBIN SKRIKER)
263
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
(KÄFTAR)
264
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
(FLYVANDE)
265
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
(RAMPÖPPNING)
266
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
TRISTAN: Gå på marken!
267
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
-Jag är polis!
- Stig ner på marken! Nu!
268
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Jag är polis!
Okej, okej, okej!
269
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Lugna!
270
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
-TRISTAN: Händerna bakom ditt huvud.
-Okej!
271
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
Okej. Lätt.
272
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
Visa mig ditt ID.
273
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
Det är precis där.
274
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
-(TÄCKKABEL)
-(KÄFAR)
275
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
(ANDAS TUNGT)
276
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
(DUNS)
277
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Jag är polis!
278
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Kan jag gå upp nu?
279
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Lätt.
280
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
Vad gör du här?
281
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
Flygledningen har gått ner.
282
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
De stängde hela luftrummet.
283
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
(ANDAS UT)
284
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Shit!
285
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Vi blev hänvisade till land
286
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
-på närmaste flygfält...
-ZARA: Vincent!
287
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Vincent!
288
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
(VAPEN)
289
00:23:36,600 --> 00:23:37,640
(KULOR RIKOCHETERAR)
290
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Det här är Delta Four.
majdag! majdag! majdag!
291
00:23:50,120 --> 00:23:52,160
Vi är under attack.
Vi behöver omedelbar hjälp.
292
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
(PROPELLER VIRRANDE)
293
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
(SPÄND MUSIK SPELAR)
294
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
-ZARA: Oj! Argh!
-Släpp pistolen!
295
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
-(ANDAS TUNGT)
-Nu!
296
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
-Vi kan inte lämna henne!
-Vi måste!
297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
(VINCENT FÖRBANNELSER PÅ FRANSKA)
298
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
Vad har du på dig?
299
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
TRISTAN: Uran...
300
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
för ett kraftverk i Estland.
301
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
(PROPELLER VIRRANDE)
302
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
303
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
Vi har slutat!
304
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
-Hej, vad är det som händer?
-(KNACKAR PÅ Cockpitdörren)
305
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
Kapten!
306
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
Kapten, öppna dörren!
307
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
(MOBIL VIBRERING)
308
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
309
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
(MOBIL VIBRERING)
310
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
TRISTAN: Kapten!
311
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
JACOB PÅ TELEFON: Oscar.
312
00:25:25,680 --> 00:25:28,320
-(KNACKNING FORTSÄTTER)
-TRISTAN: Kapten, öppna dörren!
313
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
Hur vet du vad jag heter?
314
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
När jag kapar ett plan,
Jag gillar att veta vem som flyger den.
315
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Jag har tittat på alla bilder
du har skrivit på sociala medier.
316
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
Du är en mycket lycklig man.
Du har en väldigt vacker familj.
317
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
TRISTAN: Öppna upp!
318
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
JACOB PÅ TELEFON: Jag har
en av mina män står ...
319
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
-utanför ditt hus.
-TRISTAN: Öppna upp!
320
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Kapten! Öppna dörren!
321
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Väntar på att jag ska ringa ett samtal
och ge honom en order.
322
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Förstår du
vad säger jag till dig, Oscar?
323
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
Förstår du?
324
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Gör rätt sak.
325
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Sänk rampen
och låt oss gå upp på planet.
326
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
Eller måste jag ringa det samtalet?
327
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
(KNACKNING FORTSÄTTER)
328
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
TRISTAN: Kapten!
Kapten, öppna dörren!
329
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
(RAMPEN SÄNKAR NER)
330
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
Fan!
331
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
(GRENAT EXPLODER)
332
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
FREJA: Släpp det!
333
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Håll dem vid liv för nu,
vi behöver gisslan.
334
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
(DUNS)
335
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
BRODIE: Vi har
helikoptrar på väg.
336
00:27:19,480 --> 00:27:22,000
(VINCENT ANDAS TUNGT)
337
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Ta oss upp i luften nu.
338
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
kom med mig.
339
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Få oss upp.
340
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Nu.
341
00:27:37,920 --> 00:27:41,320
(FLYVANDE)
342
00:28:09,760 --> 00:28:12,800
(HELIKOPTRAR SVEJAR)
343
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
(SNIFFLAR)
344
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
(SUCKAR) Vart ska vi?
345
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Saint Eianne.
346
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
Du måste ta oss dit innan
de skickar krigare för att avlyssna oss.
347
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
(ANDAS UT)
348
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
(FLYVANDE)
349
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
ZARA: (VISKAR)
Så det är vad det hela handlar om.
350
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Jag vet att du gör ditt jobb.
351
00:29:33,000 --> 00:29:34,440
Jag förstår.
352
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
Det gör jag verkligen.
353
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Jag gjorde mitt jobb också.
354
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
Jag riskerade mitt liv
för dessa politiker.
355
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
De högg mig i ryggen...
356
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
skit över mig och mina män...
357
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
Det spelar ingen roll vad du gör,
358
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
vad du ger, vad du offrar,
359
00:29:59,800 --> 00:30:03,080
de kommer att göra samma sak mot dig.
360
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
Vi kanske går
på ett blodtörstigt framfart
361
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
och döda en massa människor
362
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
(JACOB GLÄDER)
363
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Hon förstår inte.
364
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
Men jag tror att du gör det.
365
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
Inga?
366
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Brodie...
367
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
(FLYVANDE)
368
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
(VAPEN AVFYRING)
369
00:31:13,320 --> 00:31:16,680
(LARM PIPPAR)
370
00:31:20,440 --> 00:31:23,400
(BÅDA GRANTANDE)
371
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
-(BIT)
-(LEGOLÄGE SKRIKER)
372
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
(BÅDA GRANTANDE)
373
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
(VAPEN)
374
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
JACOB: Gå!
375
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
(VAPEN AVFYRING)
376
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Gå!
377
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
(VIND BLÄSER)
378
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Snälla, sitt ner.
379
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Vad vet vi?
380
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
Planet transporterade uran
till ett kraftverk i Estland.
381
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Kan den användas för att bygga en bomb?
382
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
En smutsig bomb av låg kvalitet, ja.
383
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
Och om den skulle detoneras?
384
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Vi uppskattar flera kvadratkilometer
skulle göras obeboeligt.
385
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Jag vill ha ett totalt mediablackout.
Inga läckor, inga genomgångar, inga rykten.
386
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Vi måste undvika att skapa panik.
387
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Du måste hitta det uranet.
388
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
MATIS: Vi har översvämmat området
med officerare.
389
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
Vi gör en rutnätssökning
med hjälp av drönare och helikoptrar.
390
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
Hur visste Pearce det
hade planet uran?
391
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
De sätter det inte på manifestet.
Det är hemligt.
392
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Tja, han kanske har någon
i säkerhetstjänsten som hjälper honom.
393
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Bara att lägga ut det.
394
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Du vet, förra året var jag med
av en träningsövning
395
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
där en terroristgrupp
skaffade en smutsig bomb.
396
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Hmm, och?
397
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
ZARA: Det slutade inte bra.
398
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Du vet, det gör inte ens Pearce
måste detonera den,
399
00:34:05,640 --> 00:34:07,120
han måste bara hota.
400
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
Din ex-flickväns
i en omöjlig position.
401
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Jag har börjat träffa henne igen.
402
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Det är jättebra.
403
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
Det är perfekt.
404
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
VINCENT: Vi planerade det inte,
kom igen, jag...
405
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
det bara hände
efter ambassadattacken då...
406
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
Efter vad hon gjorde mot Pearce,
Jag är inte säker på att jag ens...
407
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
lita på henne längre.
408
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Du är kompromissad.
409
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
-Du måste avsluta det.
-Jag vet.
410
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
Men du tänker inte?
411
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
(VINCENT SUCKAR)
412
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Jag borde ha berättat för dig.
413
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
(ZARA hånar)
414
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
Okej? Så...
415
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Förlåt.
416
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Jag förstår det.
417
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Vi måste skydda
människorna vi älskar.
418
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
(SUCKAR) Putain.
419
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
(DÖRRÖPPNING)
420
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
(NYCKLAR JANGLAR)
421
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Jag plockade precis upp
några av mina saker.
422
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
ZARA: Det är faktiskt min.
423
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
Du kan få det.
Det ser bättre ut på dig i alla fall.
424
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
Jag är klar om en minut.
425
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
Jag dödade någon idag.
426
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
De försökte döda mig.
427
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
Jag ströp dem
med sladden till en telefon.
428
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Jag kände deras kroppskramp när de dog.
429
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
Det var därför jag inte berättade det.
430
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Jag ville inte ha dig
att se på mig så.
431
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
Det är som att du är min flykt
från den världen.
432
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
När jag är med dig,
433
00:36:46,320 --> 00:36:48,400
Jag glömmer allt det hemska
som jag måste göra...
434
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
Allt det hemska jag ser.
435
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
Jag vill inte att du ska vara en del av det.
436
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
Det förändrar dig...
437
00:37:03,480 --> 00:37:05,640
Och jag vill inte ha dig
att ändra för...
438
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
Jag älskar dig för den du är.
439
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
Och jag förstår
om du inte kan lita på mig.
440
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
Om du inte vill vara med mig.
441
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
Jag ljög aldrig för dig
om hur jag känner för dig.
442
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)
443
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
(MOBILKIMNING)
444
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
(NYCKELJINGLING)
445
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
(SUCKAR)
446
00:38:08,880 --> 00:38:11,560
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
447
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
(FARID ANDAS TUNGT)
448
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Det är bra att se dig, min vän.
449
00:38:49,000 --> 00:38:50,320
Det var länge sedan.
450
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Du har gått upp i vikt.
451
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
(skrattar lågt)
452
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
Livet är till för att leva.
453
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Har du materialet?
454
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
Är du verkligen beredd att göra detta?
455
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
Vill du verkligen ha mig
att bygga denna bomb?
456
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
JACOB: Det räcker inte att döda henne.
457
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Jag vill avslöja henne.
458
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
Jag vill att folk ska se henne
för den hon verkligen är.
459
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
(SPÄND MUSIK SPELAR)
460
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
Jag visste inte om du skulle komma.
461
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Inte jag heller.
462
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Det är ingenting. Oroa dig inte.
463
00:41:04,120 --> 00:41:05,920
(JULIETTE ANDAS TUNGT)
464
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
Jag är rädd.
465
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Vi kan skydda dig.
466
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
Kan du?
467
00:41:19,240 --> 00:41:20,400
Ja.
468
00:41:23,640 --> 00:41:25,120
Jag låter honom inte skada dig.
469
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
(SPELA MUSIK AV AVSLUTNINGSTEMA)